Cubaans taalgebruik

Moderator: FORUMBEHEERDER

#114484 door Everdine
18 feb 2019, 19:12
Even een vraag over een sms die ik ontving. Ik heb vandaag recarga gestuurd aan twee Cubanen, en ze een sms gestuurd om het ze te laten weten. Een sms of ander bericht wordt bijna altijd afgesloten met "un fuerte abrazo", "un beso", "besos" of "besossss". De mijne sluit ik dus maar af met "beso". Een van hen schrijft me nu:
"Gracias evy, espero que estés muy bien y que se te multiplique besos muchisimas gracias"

Dat de kussen zich dus mogen vermenigvuldigen voor mij, begrijp ik - maar van wie? Van mijn oma? Buurman? Melkboer? Of van hullie? Of zou er een komma achter multiplique hebben moeten staan, dat hij wenst dat ik mij vermenigvuldig?

Wie kan hier iets van breien!!
#114485 door Osito
19 feb 2019, 19:47
Hallo Everdine,

ik doe een poging maar ben niet 100% zeker.
Achter multiplique dient een punt te worden gedacht, en achter besos een komma.
Dan zegt hij bij “y que se te multiplique” eigenlijk dat het goede gebaar dat jij naar hem hebt gedaan, nl. zijn mobieltje opwaarderen, dat zo’n leuk gebaar naar jou in veelvoud mag gebeuren.
Dus hij wenst je dat je nog meer goede dingen mag ontvangen dan hij nu ontvangen heeft.

Wat denk je hier van?
#114486 door Tijn
19 feb 2019, 21:12
Denk dat Osito gelijk heeft en dat hij zijn saldo verkocht heeft en zo zijn inkomen gemultipiqueerd...
#114487 door HijodelMundo
20 feb 2019, 00:42
Kern van het bericht is: espero que estés bien y que se te multiplica.
Oftewel: ik hoop dat het goed met je gaat en dat dat zich mag vermenigvuldigen (dus nog beter met je zal gaan)

Saludos

Hijo

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers. en 1 gast

Recente Topics

Default Avatar Trainingspak

by: rodriguezalvarez

18 maart 2019, 17:03

Avatar gebruiker VISUM RUN

by: Ukraina

18 maart 2019, 10:24

Avatar gebruiker tellen tot 30

by: Ukraina

13 maart 2019, 01:01

Twitter

Over Cubaforum.nl

Cubaforum.nl is de online ontmoetingsplaats voor en door Cubaliefhebbers. Het gaat hier over vakantietips en reisinformatie, over het eiland en haar bewoners, de muziek, uitgaan, relaties met Cubanen.

Onderwerpen als Cuba, casa particular, Cuba rondreis, Havana, Varadero, Santiago de Cuba, Trinidad, Camaguey of Cayo Coco.